| Тематика | Англійська | Російська |
| осв. | a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| ООН, політ. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| осв. | boarding school for children with special educational needs | специализированная школа-интернат |
| осв. | child with a special developmental need | ребёнок с особыми потребностями развития |
| заг. | child with special needs | ребёнок с задержкой психического развития (Alexander Demidov) |
| под. | child with special needs | ребёнок, требующий особого ухода (for adoption; для усыновления) |
| заг. | child with special needs | ребёнок с особенностями развития (Olga Arapova) |
| Брит. | children with Special Educational Needs and Disability | дети с особыми образовательными потребностями и дети с инвалидностью (Aiduza) |
| заг. | children with special needs | дети с особыми нуждами (disk_d) |
| осв. | children with special needs | дети с ОВЗ (ограниченными возможностями здоровья fa158) |
| заг. | children with special needs | дети с задержкой в развитии (Alexander Demidov) |
| осв. | coordinator of studies for pupils with special needs | координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями |
| осв. | dealing with special needs and diversity | разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей (ssn) |
| осв. | diagnose the special need | идентифицировать особую потребность |
| психол. | Educational psychology for special needs students | коррекционная психология ("Correctional psychology" – это не "коррекционная психология", это совсем другое. See here: Correctional psychology is a subfield of psychology in which basic and applied psychological science or scientifically oriented professional practice is applied to the justice system to inform the classification, treatment, and management of offenders to reduce risk and improve public safety. Forensic psychology and correctional psychology: Distinct but ... Тогда как "Коррекционная психология" – это современное официальное название специальной психологии в "Перечне научных специальностей ВАК РФ". Код 19.00.10. apa.org<, academic.ru Levsha) |
| осв. | evaluate the special need | оценивать особую потребность |
| назв.орг. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| осв. | learner with a special educational need | учащийся с особой образовательной потребностью |
| осв. | multiple special needs | сложный дефект (Tiny Tony) |
| Макаров | need no special description | не требовать никакого специального описания |
| назв.орг. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| ох.здор. | people with special need | люди с ограниченными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| мед. | people with special need | инвалиды (Alex_Odeychuk) |
| заг. | people with special needs | люди с ограниченными возможностями\с отставанием в развитии (Dollie) |
| осв. | prevention of the special need | превентивная деятельность по предупреждению особой потребности |
| психол. | Psychology for Special Needs | специальная психология (Zen1) |
| осв. | pupil with a special educational need | ученик с особой образовательной потребностью |
| педаг. | pupil with special educational needs | ученик, требующий специального педагогического подхода (has a difficulty or disability, which makes learning harder  engage-education.com Tatsh) |
| осв. | recognize the special need | замечать особую потребность |
| осв. | school for children with special needs | школа для детей с задержкой в развитии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сист.безп. | special danger needs special precautions | чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| осв. | special developmental need | особая потребность развития |
| осв. | special educational need | особая образовательная потребность |
| педіатр. | Special Educational Need Statement | План психолого-педагогической коррекции (Alexapa) |
| заг. | Special Educational Needs | Специальные потребности в образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| осв. | special educational needs | особые образовательные потребности (gov.uk Etlau) |
| Брит. | Special Educational Needs and Disability | особые образовательные потребности и инвалидность (Aiduza) |
| осв. | special need | особая потребность |
| гром.орг. | special need facility | центр помощи людям с проблемами развития (Alex_Odeychuk) |
| гром.орг. | special need facility | центр по уходу за людьми с проблемами развития (Alex_Odeychuk) |
| ох.здор. | special need facility | центр по уходу за людьми с ограниченными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| заг. | special need facility | социальный центр помощи людям с проблемами развития (Alex_Odeychuk) |
| мед. | special need facility | центр по уходу за инвалидами (Alex_Odeychuk) |
| заг. | special needs | особые потребности (oVoD) |
| заг. | special needs | специальные потребности (f pl) труднообучаемых детей, а также детей с ограниченными возможностями, эмоциональными или поведенческими расстройствами – в условиях школы). ORD. in the context of children at school) particular educational requirements resulting from learning difficulties, physical disability, or emotional and behavioural difficulties. NODE. She teaches children with special needs. OALD. He is a child with special needs. WT Alexander Demidov) |
| заг. | special needs | индивидуальные особенности (rechnik) |
| осв. | special needs | особенности психофизического развития (antoxi) |
| заг. | special needs | специфические нужды (MichaelBurov) |
| заг. | special needs child | особенный ребёнок (A special needs child is child who has been determined to require special attention and specific necessities that other children do not. The state decides upon this status and offers benefits that follow a special needs child because it is believed the child will not be adopted if assistance is not provided. Read more: Special Needs Child investopedia.com Alexander Demidov) |
| психотер. | special needs child | особый ребёнок (Музыкальные занятия с особым ребенком: взгляд нейропсихолога / И.С Константинова. – М. Теревинф, 2013, ISBN 978-5-4212-0136-6 Kovrigin) |
| психол. | special needs child | ребёнок с отклонениями в развитии (Nene del Conejo) |
| заг. | special needs children | дети с ограниченными возможностями > |
| заг. | special needs children | дети, нуждающиеся в дополнительном уходе (наряду с дефектами слуха и т.д. ART Vancouver) |
| заг. | special needs children | дети с ограниченными возможностями |
| осв. | special needs education | образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. (drag) |
| заг. | special needs education | коррекционная педагогика (Alexander Demidov) |
| заг. | special needs equipment | развивающее оборудование (Special Needs Equipment – KIDS.org.uk 40 Years Of Helping Children With Special Needs Do The Best In Life Alexander Demidov) |
| заг. | special needs individuals | люди с особенностями развития (individuals who are differently abled in physical, intellectual, or emotional terms Liv Bliss) |
| трансп. | special needs passenger | пассажир с особыми потребностями (напр. инвалид) |
| трансп. | special needs passenger | пассажир с особыми потребностями (т.е. пассажир-инвалид Alex_Odeychuk) |
| заг. | special needs passengers | особая категория пассажиров (kopeika) |
| готел. | special needs room | номер для людей с ограниченными возможностями (yevsey) |
| осв. | special needs school | спецшкола (Andrey Truhachev) |
| осв. | special needs school | специальная школа (Andrey Truhachev) |
| осв. | special needs school | вспомогательная школа (Andrey Truhachev) |
| осв. | special needs school | развивающая школа (Andrey Truhachev) |
| осв. | special needs school | школа для умственно отсталых детей (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| заг. | special needs school | образовательное учреждение компенсирующего вида (Alexander Demidov) |
| осв. | special needs support | услуга для людей с особыми потребностями |
| осв. | special needs support | опорная услуга |
| осв. | special needs teacher | учитель-дефектолог (terrarristka) |
| ох.здор. | special needs teacher | учитель по организации обучения детей со специальными потребностями (обычно с теми или иными отставаниями умственного развития Игорь_2006) |
| осв. | special needs teacher | Учитель для детей с особенностями развития (terrarristka) |
| юр. | Special needs trust | Траст для специальных нужд (aldrignedigen) |
| заг. | special-needs expert | дефектолог (Liv Bliss) |
| Макаров | to preboard a person with special needs | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки |
| ООН, політ. | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| ох.здор. | with special healthcare needs | нуждающийся в специальном уходе по состоянию здоровья (pelipejchenko) |
| Макаров | you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
